|
Brasil-Post: Um semanário
brasileiro de língua alemã
Brasil-Post – 24.12.2004
Semanário brasileiro de língua alemã
Brasil-Post (em gótico)
– Ponte para os falantes de alemão em todo o mundo.
OBS: O jornal ainda não adotou
as novas regras de escrita da língua alemã (após sete anos em
que as duas formas eram aceitas, a partir de 1º de agosto de
2005 a escrita antiga será definitivamente substituída).
Página 1
“2004: um ano bissexto, um
ano olímpico, um ano de eleições”
Retrospectiva do ano, foto
central de cidade alemã com neve (feliz natal escrito sobre a
foto).
Retrospectiva: ano bissexto;
comemoração dos 450 anos de São Paulo; eleições municipais
(destaque para as de São Paulo), ataque terrorista a trens em
Madrid; comemoração dos 200 anos da morte de Immanuel Kant e do
retorno de Alexander von Humboldt para a Alemanha de sua viagem
de cinco anos pela América Latina, dos 180 anos de colonização
alemã no Brasil (comentando todas as dificuldades enfrentadas
pelos pioneiros), dos 60 anos da chegada dos americanos na
Normandia e do atentado fracassado a Hitler em Berlim (comenta
que se o atentado tivesse êxito poderia não haver a capitulação
da Alemanha e muitas vidas poderiam ter sido poupadas); eleições
nos EUA e seu significado para o mundo (ligado à questão da
invasão do Iraque); morte de Yasser Arafat apontada como óbito
mais importante do ano (destaca que ele era visto por alguns
como pessoa do bem e por outros como do mal). Sobre Lula: “O
presidente brasileiro ainda mantém a irradiação de seu brilho,
apesar de apresentar uma crescente discrepância entre seus
discursos e suas ações. Mas esse é um problema clássico dos
profetas. Uma parte do sul da América do Sul politicamente tão
pacífica passa por uma crise similar a que pode ser vista nas
melhores famílias. Todos têm medo de serem prejudicados para o
benefício de outros. Mas as medidas em questão prejudicam a
coletividade da mesma forma”.
Canto inferior esquerdo: índice
para as principais matérias.
Canto inferior direito: Aviso
de que esta é a última publicação do ano.
Canto superior direito (abaixo
do título): propaganda (Mercedes-Benz)
Página 2: Espelho do mundo
“UE oferece à Turquia
negociações para sua entrada”
O último encontro de cúpula da
UE em Bruxelas decidiu que as negociações para a entrada da
Turquia no bloco começarão em 3 de outubro de 2005. Desde o
início da conferência já era possível prever que essa abertura
seria aprovada pela maioria dos participantes. Um dos problemas
para a entrada da Turquia é o não reconhecimento do Chipre, que
já é membro da União. Esse reconhecimento deve ser declarado na
abertura das negociações. A Alemanha demonstrou sinais claros de
aprovação para o início das negociações. Membros da oposição no
Parlamento alemão, da CDU (União Cristã Democrática), já estão
se mobilizando para que a Turquia se torne apenas um “parceiro
privilegiado” do bloco, mas essa proposta não consta no texto
final da conferência.
“Juschtchenko envenenado com
TCDD”
“Drama com ônibus de linha em
Gaza termina sem sangue”
Box na coluna da direita:
notícias curtas
“Alemanha perdoa dívida de 67
milhões de Euros da Etiópia”
“700.00 fogem de inundações”
(Sri Lanka)
“Falha teste de lançador de
míssil dos EUA”
“Tempestade piora os danos de
acidente com navio” (Alasca)
“Chip com foto e impressão
digital em passaportes da UE”
“Nova mensagem de Bin Laden”
Página 3: Brasil
“Entusiasmo em Brasília e
vozes cautelosas” (com foto de Lula)
Entusiasmo do governo com os
indicadores econômicos, principalmente com o aumento das
exportações – expectativa de aumento ainda maior em 2005.
Governo conseguiu melhorar a relação entre PIB e dívidas. No
entanto, especialistas alertam que a situação ainda não é a
ideal. O governo vem tomando as decisões corretas, mas os gastos
com juros são maiores que o superávit primário e parte do
crescimento econômico de 5,2% deve ser creditado à inflação.
“Dados brasileiros na
Conferência Mundial sobre Mudanças Climáticas”
Dados sobre a poluição
ambiental no Brasil apresentados na conferência de Buenos Aires,
em dezembro de 2004.
“Brasil no 72° lugar entre 127
nações”
Posição do país no ranking do
segundo relatório sobre educação da UNESCO. O país não enviou
dados para a elaboração do primeiro ranking. Segundo a UNESCO, a
posição do Brasil deve-se à falta da conteúdo e a baixa
freqüência nas escolas após a quarta série. Por outro lado,
pedagogos brasileiros alegam que a má colocação deve-se à falta
de recursos para professores.
“Qualidade de vida: Brasil no
39º lugar”
Estudo feito em 11 países pelo
jornal britânico The Economist. Melhor
colocação na América Latina foi do Chile, no 31º lugar.
“Duas vezes ouro no Mundial de
Ginástica Artística na Inglaterra” (com foto)
Medalhas para Diego Hypólito e
Daiane dos Santos
“Seis esportistas brasileiros
do ano”
Premiação dos esportistas do
ano de 2005, no Rio de Janeiro.
Coluna inferior esquerda: notas
“Governo Lula quer atrair PMDB”
“Decisão sobre aumento do
salário mínimo”
“Documentos queimados em
aeroporto militar de Salvador”
“Aumenta expectativa de vida no
Brasil”
Box coluna direita superior:
Ponto de vista: Dr. Klaus Paulus
“2005: Previsão”
Ressalta os sinais positivos do
desenvolvimento econômico brasileiro em 2004, fazendo algumas
referências ao cenário econômico negativo do início do governo
Lula. Credita esse resultado à decisões corretas do governo e do
Banco Central, mesmo que sob protestos da esquerda. Aponta como
principal desafio para 2005 o crescimento da inflação e a baixa
do dólar, que podem afetar o desenvolvimento dos mercados
interno e externo.
Página 4: Atualidades
“Metas para o clima da UE
são insuficientes” (foto ta Terra ao centro)
Especialistas afirmam que as
metas são insuficientes para evitar danos ambientais graves.
Alemanha já estuda impor maior redução de emissão de gases na
atmosfera, caso países em desenvolvimento continuem a aumentar
seus níveis de emissões.
“Inaugurada ponte mais alta do
mundo no sul da França” (com foto)
Economia
“2004: bom ano para
DaimlerChrysler” (com foto)
Ressalta os bons números da
montadora em suas fábricas no Brasil, principalmente de
caminhões.
Conato superior direito –
colona: Mix da América Latina
“Condenação tardia pelo
assassinato do cantor Victor Jara” (com foto) – Santiago do
Chile
Sobre a condenação de militar
pelo assassinato, logo após o golpe de Pinochet.
“Poderoso chefe de drogas
extraditado para os Eua” (com foto)
Sobre traficante de Bogotá
mandado aos EUA para julgamento.
“10.000 desabrigados devido a
enchentes” – Buenos Aires
Canto direito inferior –
coluna: notinhas sobre esporte
“Alemanha derrota Japão por
3:0” (com foto) - Yokahama
“Bartko conquista três
campeonatos mundiais” (ciclista alemão Robert Bartko) – Los
Angeles
Página 5: Empresas –
Mercados – Tendências
Entrevista com o presidente da
Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha
“Câmara prepara terreno para
mais investimentos em 2005”
Para o novo presidente, a
Câmara de São Paulo vem demonstrando resultados positivos (é a
maior câmara de comércio alemã do mundo). Para o futuro vê as
relações comerciais entre os dois países se intensificando ainda
mais. Os próximos focos devem ser a integração UE-Mercosul, o
aumento de investimentos tanto de alemães no Brasil, quanto de
brasileiros na Alemanha, além das novas tecnologias (nano e
biotecnologia). Ressalta que o cenário da América Latina mudou
para melhor, principalmente no Brasil. A câmara ressalta as
áreas de agrobusiness, infra-estrutura, biotecnologia e
distribuição de automóveis.
“Bayer diante de um ano de
mudanças”
Sobre as mudanças
administrativas e de estratégias de mercado da Bayer, indústria
química alemã.
“Maioria dos cidadãos quer o
Marco Alemão de volta”
Pesquisas mostram que alemães
querem a moeda antiga de volta e que a grande maioria (75,4%)
ainda faz a conversão de Euro para Marco nas compras.
Canto superior direito – coluna
– Empresas em foco
“DaimlerCrhysler e GM investem
conjuntamente em propulsores híbridos”
“Oracle compra PeopleSoft”
“Bridgestone quer investir até
700 milhões de dólares”
Investimento em uma nova
fábrica de acabamento de pneus no Brasil
“BMW e PSA desenvolvem motores
a gasolina em conjunto”
Página 6: Das regiões de
língua alemã
“União faz campanha com
entrada da Turquia na UE” (foto de Istambul)
Denúncia do CDU (partido de
oposição/União Democrática Cristã) de que a união usaria uma
possível entrada da Turquia na UE na campanha para o Parlamento
de 2006. Junto com o CSU (União Social Cristão), o CDU decidiu
fazer de tudo para que, caso a União saia vitoriosa, a Turquia
não adquira o status de membro pleno. Os partidos da União (SPD
- Partido Social Democrata - e Verdes) defendem que a Turquia
deva ser elevada ao status de “parceira privilegiada”, mas sem
perder a perspectiva de se tornar um membro da UE no futuro. A
perda dessa perspectiva representaria o fim do processo de
renovação política naquele país, afirma Joschka Fischer,
ministro alemão do exterior. Por sua vez, a Turquia afirma já
ter alcançado as metas políticas requeridas ao país para a
entrada no bloco, e espera que isso aconteça ao fim do processo
de negociações.
“Ministro do Interior Austríaco
Strasser abdica do cargo” (foto de Strasser)
Strasser vai trabalhar coma
iniciativa privada, alegando motivos pessoais.
“Schily planeja um centro de
análise de defesa contra o terror” (foto de Schily)
O Ministro Federal Otto Schily
(SPD) pretende defender a Alemanha do terror islâmico através da
elaboração de um centro de análise de defesa. Muitos dos
terroristas que participaram dos ataques de 11 de setembro
estavam concentrados na Alemanha.
Box, esquerda: Comentário da
Alemanha
“Alemanha debate sobre
patriotismo e cultura dirigente” – Alexander Gregor (foto de
Gregor)
Editorial em que Gregor defende
que já é hora de a Alemanha passar a pensar em patriotismo e em
sua cultura, depois de anos em que essas questões foram
abandonadas, por terem levado o país à Segunda Guerra Mundial.
Um dos principais motivos para se pensar nessas questões seria a
necessidade de afirmar a cultura alemã dentro de uma sociedade
cada vez mais multi-cultural, em que culturas estrangeiras
ganham cada vez mais força na Alemanha.
Página 7: Das regiões de
língua alemã
“Ainda mais comemorações de
natal” (foto de pessoas jantando)
Cresce o número de ceias de
natal em restaurantes e hotéis na Alemanha, em relação ao ano
anterior.
“Ordem Karl Valentin para
Helmut Dietl” (foto de Dietl)
O diretor de cinema alemão
Helmut Dietl foi condecorado com a Ordem Karl Valentin 2005.
“Limite para presentes de natal
em 250 Euros” (foto de papais Noel)
Diminui a intenção de gastos
com a soma de presentes de natal na Alemanha, em relação ao ano
anterior.
Box, direita – Em foco
“Homens alemães ficam para trás
em comparação sobre trabalhos de limpeza doméstica” (foto homem
com aspirador de pó)
Quantidade de horas dedicadas à
limpeza doméstica por homens alemães é inferior à de outros
países europeus e muito inferior à quantidade dedicada pelas
mulheres.
“Elke Hesse será diretora do
festival de Bad Hersfelder”
Será diretora do festival de
teatro de 2006 a 2008.
“Alemães comem muito, muito
doce e muito gorduroso” (foto de interior de geladeira)
“Prova de roupas para papais
Noel” (foto das provas)
Provas para controlar as roupas
de papais Noel em uma agência federal de empregos.
“Concerto beneficente da Rainha
Elizabeth arrecada 380.000 Euros para Frauenkirche”
Dinheiro será destinado para a
finalização da reconstrução da igreja (Fraeunkirche) de Dresden,
destruída durante a Segunda Guerra Mundial.
Página 8: Natal 2004
Entrevista com Adilson Antonio
Primo, presidente da Siemens
“2004 foi um bom ano para a
Siemens e para o Brasil”
Primo afirma que o equilíbrio
da Siemens se dá porque a empresa atua em diferentes áreas. As
que vão bem compensam as que vão mal. A empresa cresceu muito no
Brasil depois da implantação da tecnologia GSM de telefonia
celular, área em que a empresa é líder. Fala das dificuldades de
trazer para o Brasil novas tecnologias de telefonia móvel, pois
os alto custos não dariam retorno, em um mercado dominado por
telefones pré-pagos. Elogia o crescimento econômico de 2004, mas
afirma que o Estado brasileiro deveria enxugar sua estrutura
administrativa, para gastar menos. Reclama do abandono das
reformas no Congresso – acha que elas só têm chance de acontecer
na próxima gestão. Critica a alta dos juros. Afirma que as PPP
só têm chance de dar certo em áreas que dão pouco lucro e que
precisam da ajuda do capital estatal para serem atraentes para
empresários. Critica as constantes mudanças nas leis
brasileiras, o que não dá garantias aos investidores,
impossibilitando novos investimentos.
Segundo Caderno
Página 9: Natal 2004
“Uma canção de Natal roda o
mundo”
Sobre a canção “Noite Feliz”,
composta em 1818 nos Alpes austríacos.
Página 10: Natal 2004
Entrevista com Thomas Weidauer,
Presidente da Salvay Farma
“Salvay Farma quer cresce no
mercado brasileiro”
Fala da história dessa
indústria farmacêutica no Brasil, das dificuldades desse mercado
tanto internacionalmente (necessidade de estar sempre
desenvolvendo novas tecnologias) quanto no Brasil (o controle de
preços pelo governo, o que impede a concorrência e o
investimento em novos produtos no mercado). Fala também do
posicionamento da empresa, que vende produtos de alta qualidade.
Página 11: Natal 2004
Duas matérias, uma sobre uma
cidade de Natal na Alemanha e outra sobre o significado da
chegada de Jesus Cristo.
Página 12: Natal 2004
Três poesias natalinas e um
texto de agradecimento de um casal de leitores, dedicado aos
amigos e membros do Clube Atlântico, pela ajuda no ano de
problemas familiares.
Página 13: Natal 2004
“Qual a origem da bola de
vidro e como ela foi parar na árvore de Natal?”
Sobre a história da árvore de
Natal em diferentes épocas e culturas.
Página 14: Natal 2004
“A viagem na noite sagrada”
(conto)
“Propagar mensagens
positivas” (texto de uma leitora)
Dois anúncios familiares com
fotos desejando aos amigos e leitores boas festas.
(OBS: É comum na Alemanha (pelo
menos em algumas regiões e cidades menores) que as festas de
família – casamento, bodas, batizados, aniversários, etc. -
sejam anunciadas nos jornais locais).
Página 15: Natal 2004
“Na noite de Natal os
pensamentos vão para a peregrinação”
Texto sobre as diferentes
tradições natalinas de diferentes regiões da Alemanha. Ao final,
a autora afirma que o Natal é um época em que se lembra da terra
distante que foi abandonada na peregrinação.
Duas notas sobre curiosidades
natalinas
Página 16: Brasil – panorama
dos estados
Notícias de eventos no Rio
Grande do Sul e Santa Catarina. No canto inferior direito, box
com lista de aniversariantes
Terceiro caderno
Página 17: Entretenimento
“Uma história de Natal – O
velho e o cachorro”
2 Boxes com poesias
“Humor” – piadas
propagandas
Página 18: Mosaico
“Presentes de Natal exóticos”
“O queijo ‘Vieux Boulogne’ é o
mais fedido do mundo”
“Herói dos quadrinhos Tim Tim
sofre de falta de hormônios”
Um médico analisou os
quadrinhos e chegou a essa conclusão analisando seu
comportamento
“Bolas de natal de Sharon Stone
e Paco Rabanne”
Celebridades pintaram bolas de
natal para serem vendidas em leilão beneficente para crianças em
Paris.
“Patinação com cheiro de
baunilha”
Sobre a pista de patinação em
Paris, cujo gelo têm essência de baunilha.
“Trufa mais cara do mundo
apodrece”
Sobre a turfa mais cara do
mundo, comprada por mais de 40.000 euros, que apodreceu antes de
ser consumida.
Página 19: O mundo da mulher
“Racionalidade, não
renúncia”
Sobre as comidas pesadas
ingeridas no Natal e seus efeitos colaterais. Dicas de ceias
mais leves
“O presente de natal perfeito”
Sobre diferentes formas de se
presentear.
Box, direita – “A palavra de
domingo”
“Doutor da alegria”
Coluna de um pastor, que
aconselha que no ano novo as pessoas tentem transmitir alegria
às outras.
Página 20: São Paulo:
compras e serviços
Propagandas (móveis,
gastronomia, dentistas, etc.)
Páginas 21, 22 e 23: São
Paulo em primeira mão
Notícias sobre escolas e
associações alemãs de São Paulo
Página 24
Caixa de correio
“Europa e a confrontação
islâmica”
Lista diferentes casos na
Europa em que minorias étnicas entram em conflito com os
nativos. O artigo fala que um dos grandes culpados por esses
conflitos são os próprios europeus, que olham para os imigrantes
com olhar de superioridade e dificultam sua inserção social.
“Trazer para a realidade obras
orientadas pela ética”
Autora defende que as pessoas
deveriam ter um comportamento mais ético em 2005, como o
presente em algumas obras literárias.
“Curiosidade – Pandas
demonstram mais uma vez ser indiferentes ao sexo”
Link:
http://www.brasilpost.com.br/index.htm
voltar para o canal Freqüências
voltar para HOME
|
