“Nippo Brasil” como representante da comunidade no Brasil

O www.nippobrasil.com.br é uma página na Internet destinada à comunidade japonesa no Brasil. Com uma série de links, o site estrutura seu jornal. Na parte de notícias encontramos um conto sobre o Japão, manchetes das agências internacionais dando os últimos investimentos de empresas japonesas e todas as informações dos últimos acontecimentos no Japão, notícias de esporte e de brasileiros no Japão. Na parte de interatividade estão disponíveis um chat, enquetes, fórum e um link com a redação, onde podemos pedir informações e sugerir pauta. 

Em variedades encontramos uma agenda com as principais atividades da comunidade, como exposições, aulas, cursos, palestras e workshops. Informações de aulas de japonês, dicas de artesanato, produtos de beleza especializados para mulheres nipônicas, histórias tradicionais do Japão como a origem do banho de ofurô. Na parte de culinária, tem sempre uma receita nova. Estão disponíveis a cotação do Yen em relação ao Real e ao Dólar das últimas 5 semanas. Em cada mês, o site divulga na área de ensaio fotos de modelos brasileiras que mostram toda a beleza oriental, valorizando dessa forma seus traços e sua origem, além de destinar espaço para fotos das baladas nikkeis. 

Também está disponível sempre uma entrevista com uma personagem da comunidade, falando sobre algum fato relevante. Em especial, serviços de dekasseguis que voltam para o Japão. Em especial esporte, um pouco da história dos esportes. Nesta edição o sumo, esporte tradicional japonês. No giro da semana, as últimas notícias de entretenimento, como celebridades que visitam o Japão, estrelas do beisebol e a Família Real Japonesa. Também encontramos uma área destinada a Haica em japonês e português, os principais mestres no Japão e no Brasil. 

É claro que não poderia faltar o link que conta a história do Japão. Também temos o horóscopo japonês, os eventos de karaokê, as lendas do Japão, as aulas de Mangá, momentos de reflexão, dicas de saúde, programação do canal japonês NHK e dicas de turismo no Brasil e no Japão. Também existem links na página inicial sobre empregos no Japão e no Brasil e agências de Turismo especializadas em fazer esse translado Brasil-Japão. No final, os classificados. 

Em um último destaque, falamos da Nippo Jovem, uma parte do site direcionado para o público Teen, onde se encontra perfil das celebridades nipo-brasileiras, um giro na noite com as fotos das festas da comunidade jovem e agenda dos eventos. Também tem artigos falando das profissões para aqueles que não sabem o que vão fazer no vestibular, uma guia de especiais onde tem dicas de presentes - com o preço adequado para os adolescentes, filmes e peças teatrais. 

Estão lá os fotologs da galera, dicas de paquera, horóscopo, letras de músicas em japonês que fazem sucesso com a galera jovem no Japão, também na versão traduzida. Só para fazer uma observação, a cantora em destaque na matéria sobre música parece ser a sensação no Japão, seus olhos não são tão puxados como de costume e pinta o cabelo de loiro. Por último a kanji, que está em japonês, e aulas de Mangá um tipo de desenho. 

O Começo 

A Empresa Jornalística International Press Brasil Ltda, que publica o Jornal Nippo-Brasil, foi fundada em 1992. Há dez anos cultiva a atenção dos leitores nikkeis de todo o Brasil. Sua primeira publicação foi o Jornal Notícias do Japão, um semanário voltado às famílias dos dekasseguis (brasileiros que foram ao Japão) que haviam ficado no País. 

O Notícias do Japão foi o pioneiro deste segmento. E até hoje continua sendo a única mídia no Brasil a publicar assuntos da comunidade de 250 mil brasileiros no Japão, que remetem anualmente ao País cerca de US$ 2 bilhões. O Notícias do Japão originou-se de uma profunda necessidade das famílias de dekasseguis de terem notícias do Japão, após a ida dos primeiros brasileiros àquele país. Grande parte das aflições, principalmente dos cônjuges e filhos que ficavam no Brasil, era ocasionada pelo completo desconhecimento sobre as terras orientais. 

Com uma forte parceria com o Jornal International Press, publicado no Japão e editado totalmente em português, o Jornal Notícias do Japão conseguiu rapidamente conquistar um público cada vez mais fiel. O International Press pertence à International Press Co., fundada em 1991. Também foi o pioneiro na mídia para os latino-americanos. Hoje, o seu primeiro exemplar encontra-se arquivado na Biblioteca de Tóquio. 

O idealizador do projeto Jornal International Press e Jornal Notícias do Japão foi o imigrante japonês radicado no Estado do Pará, Yoshio Muranaga. Viajando sempre ao Japão, logo detectou, no início do movimento dekassegui, os vários problemas, ansiedades e saudades que passavam os brasileiros no Japão, principalmente ocasionada pela não compreensão da língua daquele país. Desta grande falta de informação surgiu o projeto dos dois jornais. Uma seria o Jornal International Press, voltado para os trabalhadores brasileiros no Japão e que publicava as notícias do Brasil. E o outro seria o Jornal Notícias do Japão, publicado no Brasil, e que traria informações sobre tudo o que acontecia naquele país, principalmente com a comunidade nipo-brasileira.

Com muita luta e investimentos, o empresário Yoshio Muranaga tornou-se o rei da mídia da comunidade nipo-brasileira no Japão. Com o crescimento do jornal e a estabilização do movimento dekassegui, o Grupo IPC lançou recentemente a IPCTV, a única também deste segmento que retransmite programações de TV diretamente do Brasil para o Japão. 

A transformação do Notícias do Japão para o Nippo-Brasil

Para expandir mais seu mercado e a qualidade do jornal no Brasil, o Jornal Notícias do Japão decidiu reestruturar seu produto em 1999 e nasceu daí o Jornal Nippo-Brasil, onde novas colunas foram incorporadas. Entre outras, foram lançadas as seções de cultura japonesa, culinária, saúde, Mangá, eventos, entrevistas e muito mais. 

Hoje o Jornal Nippo-Brasil é distribuído largamente em forma de assinaturas e vendas em bancas. Está presente em cerca de 3 mil bancas da cidade de São Paulo, em todas as principais capitais do País e também do interior de São Paulo e demais Estados. O semanário, com páginas coloridas, é impresso em uma das maiores gráficas de São Paulo: a Folha de São Paulo. 

A empresa Jornalística International Press Brasil, além do jornal impresso, conta também com dois sites da comunidade nipo-brasileira. O www.nippobrasil.com.br, contando com 6 mil páginas, e o www.nippojovem.com.br, voltado aos jovens de uma faixa etária de 14 a 25 anos. 

O jornal Nippo-Brasil é o jornal que atende os descendentes de japoneses do Brasil. Surgiu de uma profunda reformulação do antigo jornal Notícias do Japão, que teve sua primeira edição publicada no dia 10 de junho de 1992. Em 1999, o título do jornal foi modificado e o conteúdo passou a atender as necessidades dos leitores interessados na comunidade japonesa, tanto no Brasil como no Japão. Houve a inclusão de diversos outros segmentos, principalmente culturais e assuntos de outros estados.

Os leitores são, em sua maioria, nikkeis (descendentes de japoneses) e brasileiros interessados na cultura japonesa. A comunidade japonesa do Brasil hoje é formada por cerca de 1,5 milhão de pessoas. São cinco gerações desde 1908, quando chegou o navio Kasato Maru desembarcou com os primeiros imigrantes. Sendo um veículo com forte conotação cultural, o jornal Nippo-Brasil atinge predominantemente leitores de camadas socioeconômicas bem estabelecidas. A grande maioria (67,9%) pertence às classes média e média alta e possuem curso superior completo.

O jornal Nippo-Brasil (ex-Notícias do Japão) é o único jornal que dedica espaço permanente ao mais importante fenômeno migratório vivido pelo nosso país, envolvendo cerca de 260 mil nipo-brasileiros que estão trabalhando no Japão (dekasseguis) e que são responsáveis pela remessa anual para o Brasil de aproximadamente 2,5 bilhões de dólares. Este mercado, de características próprias, tem um enorme potencial de compra, giro de capital e criação de empregos no País.

Autora: Clarissa toscano de Britto Dias (2005).
Trabalho orientado e coordenado pelo professor Mohammed ElHajji.

voltar para o canal Freqüências

voltar para HOME