|
Vozes
do Oriente
 A medida em que os imigrantes árabes mandavam buscar seus familiares para ajudar a expandir e consolidar seus negócios, a nova riqueza contribuía para o surgimento de novas instituições e organizações comunitárias.
Uma das mais importantes destas foi a imprensa em língua árabe, que tinha uma função dupla e contraditória. Enquanto o uso do árabe ajudava a manter a cultura pré-migratória, os artigos sobre como negociar a vida no novo ambiente (fornecendo orientação sobre como conseguir empregos e moradias) contribuíam para a aculturação dos imigrantes do Oriente Médio. O primeiro jornal árabe do Brasil, Al- Faiáb, foi fundado na cidade de Campinas, em novembro de 1895, e o Al-Brasil foi fundado menos de seis meses depois, em Santos. Um ano mais tarde, os dois jornais foram fundidos em São Paulo e, por volta de 1902, havia três jornais em língua árabe em São Paulo e mais dois no Rio de Janeiro. Em 1914, circulavam quatorze jornais em língua árabe, e até mesmo os imigrantes se surpreendiam com o fato de que a “coletividade podia sustentar tão elevado número de jornais”.
A cultura de língua árabe floresceu no Brasil e o círculo literário de São Paulo, Al-‘Ushba al- Andalusiyya (Liga Brasileira Novo-Analuz), editava uma publicação mensal conhecida internacionalmente. Ilya Farhat (1893-1976), com apenas 17 anos, veio do Líbano para o Brasil acompanhado de seu irmão, em 1910. Enquanto trabalhava como mascate, Farhat ajudou a fundar a revista literária Al- Jadid, que foi publicada durante uma década (1919-1929). Rashid Salim Khuri (mais conhecido como al-Shair al-Qarawi, “o poeta da aldeia”) migrou do Líbano em 1913. Jornais em língua árabe de todo o mundo publicavam seus escritos, que muitas vezes eram usados para levantar fundos para as vítimas da fome no Oriente Médio. Os irmãos al-Ma’luf, Fauzi (1899-1930) e Shafiq (1905-1976) vinham de uma eminente família libanesa, da cidade de Zahle. Em São Paulo, eles prosperaram como fabricantes de tecidos e escreviam poesia árabe que viria a ser traduzida em português, espanhol, francês, russo, alemão e italiano.
Foi também publicado no Brasil, pelo Dr. Khalil Sa’adih (médico mais conhecido por ter editado o primeiro dicionário inglês-árabe, em 1911), o jornal Al-jarida e uma publicação mensal, chamada Al-Majallah.
Seu filho foi o responsável pela publicação do jornal Souria al-Jadida (A Nova Síria), que mais tarde foi proibido por Vargas.
Por volta de 1945, a comunidade sírio-libanesa havia produzido 97 jornais e revistas, além de mais de 150 livros.
Mídia Árabe Atual no Brasil
Algumas mídias que os árabes brasileiros estão em contato nos dias de hoje foram fornecidas pelo Consulado do Líbano no Rio de Janeiro, Consulado do Egito no Rio de Janeiro, Clube Monte Líbano, Clube Sírio e Libanês e Saara.
 Revista Chams (Revista Mensal Informativa das Comunidades de Origem Árabe no Brasil);
Carta do Líbano (Revista de Intercâmbio Cultural Líbano- Brasileira);
Câmara Árabe Notícias (Informativo da Câmara de Comércio Árabe- Brasileira);
Revista Líbano (Confederação Nacional das Entidades Líbano Brasileiras);
Egypt (Folder com Informações sobre o Egito);
Revista (Al-Jaish);
Jornal (Al-Ahram);
Jornal Árabe- Brasileiro;
Jornal da Carioca (Órgão Informativo da Sociedade Amigos da Rua da Carioca e Adjacências);
SAARA INFORMA (Informativo Mensal da Sociedade de Amigos das Adjacências da Rua da Alfândega);
Revista do Clube Monte Líbano (Órgão Oficial de Divulgação do Clube Monte Líbano);
Informativo do Clube Sírio e Libanês do Rio de Janeiro.
Sites:
Referências Bibliográficas:
- DIEGUES JÚNIOR, Manuel. Etnias e culturas no Brasil. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército Editora, 1980.
- HAJJAR, Claude Fahd. Imigração árabe: Cem Anos de Reflexão. São Paulo: Editora Ícone, 1985.
- LESSER, Jeffrey. A negociação da identidade nacional: imigrantes, minorias e a luta pela etnicidade no Brasil. Trad. Patrícia de Queiroz C. Zimbres. São Paulo: Editora da UNESP, 2001, 344 p.
- SAFADY, Jamyl. Panorama da Imigração Árabe. Editora Comercial Safady.
Outras
fontes:
- ARÁBIAS - http://www.arabias.com.br
Site visitado no dia 10 de Julho de 2003.
- CONFELIBRA - http://www.confelibra.org.br
Site visitado no dia 12 de Julho de 2003.
- LÍBANO - http://www.libano.org.br
Site visitado no dia 17 de Julho de 2003.
Autores: Blandine Mól de Araújo,
Carlos Eduardo Cayres de Matos, Carlos Leandro Camejo de Souza, Luciana Marques Meireles,
Rachel Rossi Mendes e Tathiana C. Tenorio da Silva.
Trabalho orientado e coordenado pelo professor Mohammed ElHajji.
voltar
para o canal Freqüências
voltar
para HOME
|
